Luz de Presença

In einer regnerischen Nacht macht sich Gonçalo auf den Weg. Er will seiner verlorenen Liebe einen letzten Brief übergeben. „Pass auf, der Boden ist rutschig!“, ruft ihm Diana an der Straßenecke vergeblich zu. Der Unfall wird Ende und Anfang zugleich.

One rainy night, Gonçalo sets off to give his lost love one last letter. “Beware of the slippery road!” warns Diana from the street corner. In vain. An accident that is both an end and a beginning.

+++

Al motociclista no le cabe la felicidad en el traje

Stolz sitzt er auf seinem schönen Motorrad, das er nie verleihen würde. Er ist sich gewiss, dass nur er allein den Dschungel erforschen kann. Ein verschmitztes Reenactment mit vertauschten Rollen, das die Hybris der kolonialen Eroberer ins Visier nimmt.

There he sits proudly on his beautiful motorbike which he would never loan to anyone. He is certain that he alone can explore the jungle. A playful re-enactment with reversed roles that takes aim at the hubris of the colonial conquerors.

+++

Das Glitzern im Barbieblut

Eine junge Mutter und ihre Töchter sitzen unter einer Brücke: Die Kamera scannt die Umgebung und begleitet sie auf einer merkwürdigen Reise unter dem Radar der Symbole. Wie wird man erwachsen in einer so vorgefundenen Welt?

A young mother and her daughters are sitting under a bridge. The camera scans the surroundings and accompanies them as they go on a strange journey under the radar of symbols. How does one grow up in this kind of world?

+++

Vadim na progulke

Die wunderbaren und verstörenden Abenteuer von Vadim, der es wagt, sein vertrautes Quadrat zu verlassen und die Welt zu erkunden.

The amazing and disturbing adventures of Vadim who dares to leave his familiar square and explore the world.

+++

Deine Strasse

Ein öffentlicher Gedenkort gegen rechte Gewalt – abgeschoben ins Niemandsland. Ein filmisches Aufbegehren gegen das kollektive Verdrängen.

A public memorial against right-wing violence – consigned to no man’s land. A film against collective amnesia.

+++

<link https: www.berlinale.de de programm _blank external-link-new-window>Weitere Informationen zum Kurzfilmprogramm / for more information concerning Berlinale Shorts