Berlinale Shorts III

Strange Object

Ein Fotoalbum mit Luftaufnahmen in schwarz-weiß, aufgenommen zu einer Zeit, als die Kolonialmächte die alleinige Deutungshoheit für sich beanspruchten. Eine Untersuchung über imperiale Bildproduktion und Zerstörung.

A photo album of black-and-white aerial photographs, taken at a time when colonial powers dictated the way things should be interpreted. An exploration of imperial image production and destruction.

+++

One Hundred Steps

Eine musikalische Reise durch einen aristokratischen Landsitz in Irland und ein Stadtpalais in Marseille schafft neue Verknüpfungen zwischen Vergangenheit und Zukunft.

Set up both in Ireland and in France, the film is a musical journey through two old bourgeoisie mansions, a bond between past and future.

+++

Xia Wu Guo Qu Le Yi Ban

Ein seltener Besuch beim Großvater: Die Melancholie des Abschieds liegt in der Luft. Mit Xia Wu Guo Qu Le Yi Ban knüpft der Regisseur Zhang Dalei an sein autobiografisch inspiriertes Langfilmdebüt Sommer Is Gone an.

A rare visit to grandfather. The sadness of parting is in the air. In Xia Wu Guo Qu Le Yi Ban, the director Zhang Dalei picks up where his autobiographically inspired feature debut Summer Is Gone left off.

+++

Ventana

Die bunten Glasfenster der Kindheit, festgehalten auf einem vergilbten Foto; der leichte Windhauch, der über die Haut streift; das Paar am Küchentisch im Gegenlicht – sie sind wie das Gefühl der Nostalgie für eine Zeit, die erst noch kommen wird.

The stained glass windows of childhood captured in a faded photograph, a light breeze brushing against the skin, a couple at a kitchen table, backlit. Like the comforting feeling of nostalgia for a time yet to come.

+++

Les Attendants

Dort, wohin einst die Arbeiter von nah und fern zogen, um unter Tage für  einen Hungerlohn zu schuften, wachsen heute Birken. Männer treffen sich  hier zum anonymen Sex und um Momente der Nähe zu schenken.

Birch trees now grow where workers from near and far once went underground to labour hard for very little money. Now it is a place where men meet to have anonymous sex and share moments of intimacy.

+++

Weitere Informationen zum Kurzfilmprogramm / for more information concerning Berlinale Shorts

 

Mehr anzeigen
FSK n.n. / 125 MINUTEN / mehrsprachig OmeU